Sì la parola turca "yakamoz" ha vinto il sondaggio lanciato dalla rivista Kulturaustausch (tradotto in "Scambio di culture" per restare in tema, http://cms.ifa.de/ circa il vocabolo più bello del mondo. Il significato in italiano è: <<il riflesso della luna sull'acqua>>.
Ecco l'elenco delle altre parole che mi hanno colpito per il loro significato:
- "oppholdsvaer" che in norvegese indica <<il tempo subito dopo la pioggia e prima che esca il sole>>;
- "perekotipole" l'equivalente ucraino del nostro <<corridore della steppa>>.
Leggendo qua e là sull'argomento ho visto che la faccenda ha appassionato diversi blogger. Uno in particolare mi ha incuriosito: si parla di come questa parola turca abbia colpito la commissione giudicante per la sua versatilità nell'assumere diversi significati.
"Yakamoz", infatti, si riferisce anche alla composizione di quei microorganismi in grado di formarsi sott'acqua, soprattutto nel Bosforo, e che, nelle notti di luna piena, sono capaci di dare uno scintillìo alle piccole onde create dai remi dei pescatori e dal cui riverbero gli abitanti di Istanbul sono soliti farsi rapire quando, in mare o seduti a riva, compiono il cosiddetto "alem", cioè "il momento di rilassarsi in compagnia degli amici".
Personalmente questa è la mia parola preferita.
Nessun commento:
Posta un commento